1. Eventually I acquired just enough control to move over to the exit platform. 最后,我总算掌握了一点控制要领,移到了退场的平台上。
2. Balanced at the edge of a narrow white platform, I am about to jump head first into a hot new phase of Japan's leisure boom: indoor sky diving, without a parachute. 我在一块窄窄的白色跳板前端站稳,准备头朝下跳出去。这一跳将跳进日本休闲热中的一个崭新的热门项目:室内蹦极跳,不带降落伞的。
3. Which platform? 在哪个站台?
4. We had money to cover small purchases, and, apart from wearing down-scale clothing, we did nothing in any of these settings to draw attention to ourselves; we merely shopped quietly in our accustomed manner. 我们身上带有支付小金额货物的钱,而且除了穿低挡衣服外,我们没有在上述任何环境里做过任何吸引他人来注意我们的事;我们仅仅是以我们习惯的方式在静静地购物。
5. They are preparing for war on a large scale. 他们正在大规模地准备战争。
6. Things can go wrong on a big scale, as a number of people recently discovered in Parramatta, a suburb of Sydney. 就像许多人最近在悉尼郊区帕拉马塔发现的那样,有时乱子会闹得很大。
7. This platform would serve as a port and a railway station. 这座平台将用作码头和火车站。
8. This was surprising because I had trained mostly on the platform. 这是惊人的,因为我主要只是进行了跳台训练。
9. He said that it would be possible to build a platform in the centre of the Channel. 他说,可以在隧道中央建造一座平台,
10. And then on to the upper-scale stores and coffee shops during the lunch hour. 然后我们又到了几家高档商店,吃午饭的时候又去了几家咖啡馆。